Es gibt einige Programme mit denen Sie Videofilme um Untertitel in verschiedenen Sprachen ergänzen können. Für das Einbinden von Untertiteln in Videos werden sogenannte Subtile Editoren verwendet. Auf computerbild.de (http://www.computerbild.de/downloads/video-tv/untertitel-39151) gibt es eine Auswahl von kostenlosen Programmen, für die Erstellung von Untertiteln.
Bildquelle: www.computerbild.de (Screenshot)